قيمت اين عمليات در ازاي برگردوندن سيلا ست
ببين شايد خريدار براش يه پيامي گذاشته باشه
"آره گذاشته يه شماره با پيش شماره "ميامي
قطعه
مطمئنم که درک مي کنيد که هيچکس نمي دونه
سيلا کجا ميره
مي دوني چه کسي دزديدش؟
نه اما "سلف" و "گرچن" مي دونند
حالا تو يک تيم داري
من با اونا کار نمي کنم
اما در تجربياتت يک مجرا هايي هست
گرچن يا سلف يا حتي بگول مي تونند پر کنند
چه اتفاقي افتاده؟
اون فرار کرد
اين چيه؟
استعفاي من
هر نقشه اي که تو براي بيرون بردن ما از اينجا روش کار مي کني
بهتره که يک تغييراتي توش بدي
"قرار نيست شما از اينجا بيرون بريد "مايکل
من يک معامله کردم
زندگي شما در ازاي سيلا
فکر مي کني مي توني اينکار رو بکني
تو درباره کمپاني چي مي دوني؟
مي خوايي بدوني من چي درباره کمپاني مي دونم؟
مامان قبل از اينکه بميره براي کمپاني کار ميکرده
حالا، من اين کار رو مي کنم
هر چيز يا هر کاري براي تمام کردنش مي کنم
الو؟
سارا) منم)
تو کجايي؟
ميامي ، کسي که سيلا رو برداشته اينجاست
تو داري... تو واقعا داري سعي مي کني اون رو برگردوني براي کمپاني؟
اگر بتونم اينکار رو مي کنم
ازش فاصله بگير
مايکل چطوره؟
نمي دونم
نمي دونم . دو نفر از کمپاني اومدن
و منو به يک هتل آوردند
و_ به من گل
و يک سبد ميوه دادند
و هيچ اطلاعاتي درباره مايکل به من ندادن
فرناندو پيش تو ست؟
سوکره ما رو ترک کرد
ما ، اه ، چند تا پيام براي
ماهون گذاشتيم، وبهش گفتيم
....که کجا هستيم ولي
هيچ جوابي دريافت نکرديم
ببخشيد ، منظورت از ما چه کسانيه؟ با کي هستي؟
آدمهايي که بهشون اعتماد ندارم
خيله خب
....گوش کن،آم
....لينکون ، من مي دونم چرا تو اينکار رو کردي ، و _و
من ازت سپاسگزازم، بخاطر اينکه اون داشت ميمرد
اما تو واقعا فکر مي کني
وقتي سيلا رو بهشون داديم ميزارند زنده بمونيم؟
ميدوني چيه،سارا ، من سعي ام رو مي کنم
فقط......فقط اگر چيزي درباره
مايکل شنيدي بهم زنگ بزن، خواهش ميکنم
لينک، تکنولوژي اطلاعات کمپاني
در نهايت بطور ناخواسته وارد تلفنهامون شده
اون يک شماره است ،و به اين آدرس ميره
گرفتون ،، اون يک کلوپ
چند تا تماس؟
سه بار، هزينه همه تماسس ها هم به حساب خودش بوده
....از کجا بدونيم اين يارو
هنوز توي ميامي مانده
و تا حالا نفروخته باشدش، ها؟
نمي خوام الکي نا اميدتون کنم
ولي من اوقات خيلي کثيفي رو توي اين ايالت گذروندم
گند نرني ها ، باشه؟
بخاطر اينکه اين شماره تنها سرنخيه که از اين يارو داريم
!بايد خدا رو شکر کني که نکشتمت
اوه راست ميگي؟ حالا ديگه واسمون شدي زورو؟
ناراحتي که قبلا حالتو گرفتم،لينکون؟
.....اينجوري رفتار نکن انگار که
خودت ده ها بار سر مردم همينطوري شيره نماليدي؟
!!!خيله خوب !! ما يه مشت کلاه برداريم، لينکون
...اين
.اين يارو،به درد نمي خوره
چطوره هممون متمرکز بشيم روي کسي که سيلا رو دزديده؟
نظرت چيه؟
هي اسکوفيلد
من کجام؟
اون بيدار شده
گفتم، من کجام؟
،يک خانه در توي جنگل
!!!شصت مايلي هرجايي که فکرش رو بکني
،هيچ اسلحه اي توي اين خونه نيست .....ونيازي نيست
به خودت زخمت بدي و دنبالشون بگردي
،هيچ لوله اي روي درها و پنجره ها وجود نداره
.اما 3 نوع شير کوهي توي اين منطقه هست
و درنتيجه بهتره که جاي دوري نري
از اينجا به بعدش با من
"دکتر راجر نولتون، "مايکل
چه حسي داري؟
تو متخصص اعصابي؟
من روانپزشکم
....حالا که
يه وقت آزاد داري ،جنرال ازم خواست که پيشت باشم
همه چيز کاملا معلومه
مشاوره تموم شد؟
....تو بر اساس
،تصورات غلط که از کمپاني داشتي رفتار مي کردي
و جنرال مي خواد
سوتفاهم ها رو بر طرف کنه
و من اينجا هستم...براي اثبات حقايق
و بهت کمک کنم که حقايق رو به خوبي درک کني
اگر منظورتون از حقايق اطلاعات درون سيلا هست
و اينکه مادرم براي کمپاني کار مي کرده
خودم از قبل انا رو مي دونستم
کار ميکرده؟
....مادرت
!!!براي ما کار مي کنه
مادرت زنده اس
:تـــــرجــــمـــــه (nima.samani@ymail.com)
هي
!ما تا ساعت 3 باز نمي کنيم.....من دنبال کسي ميگردم که
اسمش رو بلد نيستم
اما اون ديروز به اينجا زنگ زده
تقريبا 3 مرتبه زنگ زده....اهل نيويورک، با موهاي تيره
يه مقدار از موهاش هم خاکستري
مي دوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
اوه ،من نمي تونم کمکتون کنم ، متاسفم
مطمئني؟
....هي مرد ، تو بايد گوش هات رو به يه متخصص نشون بدي
چون اون بهت گفت کسي رو که مي گي رو نمي شناسه
راست ميگه؟_ آره درسته؟_
خوب اين خانم مو بلند چي؟
....دو ثانيه وقت داري
چي دربارش ميدوني؟
اسمش رو بلد نيستم
چي دربارش ميدوني؟
...اون اينجا کار ميکنه
اون با دختري که اينجا کار ميکنه قرار گذاشته
بايد منوببري پيش دختره
....خوب اين چيزايي که ميگيد
!!به نظر فريبنده ميان ،دکتر
نمي دونمي چطوري برات توضيح بدم
اون تو برادرت رو ترک کرد تا ازتون محافظت بکنه
از خطرهاي ساخته شده از ترکيبات خورشيدي
مي دونم توي سيلا چي هست
در اون زمان تهديداتي وجود داشت که ممکن بود بلايي سر تو و لينکون بياد
شما توي خطر حتمي قرار گرفته بوديد
واقعا؟
مادرم کجا بود وقتي که برادرم
به صندلي برقي بسته شده بود؟
توي يک جنگل باراني در ماداگاسکار
بدون دسترسي به هيچ ماهواره اي در حال کار بود
يا اينکه اونموقع زنده نبود .....درواقه اون25 سال بود که مرده بود
و همه حرفهايي که مي زني خيالاتي بيش نيست
يک مليون جريب ذرات ذرت و سويا در زمينهاي اطراف ...کوردابا کشت شده
جايي که قبل از تحقيقات مادرت زميني غير قابل کشت و کم آب بوده
اينا خيالات نيستند
...اون غذا ست
براي هزاران نفر
مليون ها نفر
چيز هاي بيشتر توي
سيلا وجود داره که تو نمي دوني
به نظر مياد حرفهاي زياد با هم داشته باشيم
چرا نمياريش پشت تلفن تا باهاش حرف بزنم
هر موقع که آماده شدي
الان وقتش نيست
....وقتي آماده شدي
که به اون ملحق بشي
به ما
...اين گفتگويي که بين ما ست
درباره همينه
ملحق شدن
به کمپاني
هي اريکا ، منم
داري ميايي؟
من بايد باهات حرف بزنم
اون توي راهه
!اوه ، خداي من
چرا اين يارو به تلفن کلوپ زنگ زده و به تلفن خود اريکا زنگ نزده؟
اونا يه مقدار با همديگه دعواشون مي شه
و وقتي اريکا تلفنش رو جواب نمي ده به کلوپ زنگ مي زنه
با اين يارو چه کار داري؟
يک چيزي که به من تعلق داشته رو برداشته
ميخوام برش گردونم
اوناهاشش
اون اريکا ست
همينجا منتظر بمون
ببريدش و زخم حاش رو بخيه بزنيد
يارو خيلي گنده بود
سرش رو تراشيده بود ، ديونه بود
اين ديگه کدوم جهنميه؟_ نمي دونم_
اون همه چيز رو درباره ي اينکه با اون يارو رفيق
بودي رو مي دونه
اون نمي دونست که من با تو ام
و وقتي فهميد ،داشت سعي ميکرد تير نخوره
کارت عالي بود
الان فقط به يه سيگار احتياج دارم
اوه ، نه
چي؟
کيفم
اين کيف همون دختريه که برام تله گذاشت
اگه دختره رو پيدا کنيم ، اون يارو رو پيدا کرديم
دعوات توي کلوپ تير اندازي جلوي چشم همه
اگه به اينکارات ادامه بدي ما زياد دواام نمياريم
من برنامه اي براي اينجا موندن ندارم ، تو چطور؟
ببين، اين دليليه که بخاطرش بايد اونو به جنرال برگردونم
اون چهار تا دشمن رو گذاشته کنار هم تا با هم اختلاف داشته باشتد
تا نتونند بر عليه اش دست به يکي کنند
اين آدرس دوست دختر ياروي ما ست
اون ، احتمالا رفته
اما ببينيد چي ميتونيد پيدا کنيد
اين " تيا " ست
مي خوايي بدوني فکر مي کنم درباره چي حرف ميزنه؟
برام مهم نيست تا زماني که
توي کار من دخالتي نداره
همينطور براي تو
بفرستش تو
سارا" بنظر خيلي"
سر حالي
هتلت چطوره؟
من ميخواستم کمک حرفه ايم رو
در راستاي توانبخشي دوباره"مايکل" پيشنهاد بدم
...خوبه
اما در حال حاظر اون در جريان بهترين مراقبت هاست
و هيچ جاي نگراني اي براي تو وجود نداره
هر پيشنهادي که براش داري
من فقط ميخوام کمک کنم که سلامتي اش رو دوباره بدست بياره
اين قابل تحسين اما غير ممکنه
باور کن در حال حاظر بهترين کار رو مي کني
با فاصله گرفتن از اون
به من اعتماد کن
....من هيچ برنامه اي بجز
خوب شدن مايکل ندارم
بين سه روز يا يک هفته ي ديگه
اون به آغوش عاشقونت برميگرده
خوب ، من اونقدر صبور نيستم
يکمي به خودت خوشي بده
کنار استخر بشين
آينده ات رو تصور کن
امنيت مالي
استعداد "مايکل" قرار در اندازه هاي جهاني مطرح بشه
تو هم با نظراتت در کنار اون ميموني
استعداد"مايکل" قرار در اندازه هاي جهاني مطرح بشه؟
من دارم سعي ميکنم بتانسيلش رو به بالاترين حد ممکن برسونم
مال تو رو هم همينطور
چه بلايي دارن سرش ميارين؟
ما فقط داريم اين بازي موش و گربه رو تمام ميکنيم
ممنون که اومدي
معماري افراطي نفي تمام پارامتر هاي
رسمي و اخلاقيست
توي پايان نامه ات نوشته بودي
اين گفته ي يک ديگه ست که بشدت دستکاري شده
و به اين به بنا ها و ساختار ها پيوسته است
من فکر مي کنم تو بعنوان يک استعاره ازش استفاده کردي
که چي يعني آخرش کل معني اش رو توجيه مي کنه
که بصورت ساده تر
دقيقا با تئوري مادرت همخوني داره
مي دونستي که اون هم دقيقا همچين جمله اي داشت
توي پايان نامه اش؟
حدود سي سال پيش
مشقات رو خوب حفظ کردي
فقط چند بار باهاش صحبت کردم
يذار حدس بزنم، شما دو تا لحظات خوشي رو
تو مهموني هاي شب کريسمس کمپاني باهم داشتيد
من سالهاست که مادرت رو مي شناسم
همين اندازه کافيه که بدونم توهم همون ذهن فوق العاده رو داري
و همون حس شوخ طبعي بخار چيز هايي که گفتي
فکر نمي کنم ،اينچيزها به حس شوخ طبعي من مربوط بشه
اونم همينطور
همين قدر قبل از ورودش به کمپاني مقاومت کرد
اما بعد حقيقت رو متوجه شد
اگر حقيقت اينه که کمپاني براي نجات دنيا بوجود امده
هرگز حقيقت رو باور نمي کنم
و اگر مادرم اينقدر که ميگي فوق العاده ست و داره براي کمپاني کار ميکنه
ديگه با من چي کار دارين؟
اگر قرار پروژه سيلا
در اندازه هاي جهاني مطرح بشه
امکان نداره که
با يک نفر موفق بشه
....اما با دو نفر
که به يک اندازه عالي هستند و در يک راستا قدم برميدارند
مطمئنا موفق ميشه
اين عاليه
انگار فکر همه جاش رو کرديد
...."مايکل"
اگر من حقيقت رو نميگم
اينا رو از کجا آوردم
خيابان گراند پلاک 5416
اين فقط يه دختر احمقه که با تبهکارا قراري عاشقونه ميذاره
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
"اين از نشانه هاي رهبري "باروزه
خيله خب بايد يک انتقال قدرتي صورت بگيره
بگول" از الان دارم بهت ميگم"
اگر من نقشه ام رو عملي کردم
و تو خراب کردي از همون بالکن
آويزونت مي کنم
و هيچکس به دادت نمي رسه
"هدف من صادقانه است، "دان
پس حرفهات رو واسه خودت نگه دار
واسه خودم نگهشون مي دارم ، خوب؟
خب هرکس با تغيير رهبري موافق کافيه بگه اطاعت ميشود
اطاعت ميشود ،اطاعت ميشود کاپيتان
خيله خب باروز رفت کنار
خوب عاليه بفرستش
کمپاني دار سوابق کارت اعتباري " تيا " رو ايميل ميکنه
ميدوني من هر دفع بيشتر فکر ميکنم اين کار تو خودشون بوده
چرا؟_ چندتا دليل دارم_
سخت افزاري که آورد سر قرار
همون موقع تونست اطلاعات سيلا رو بخونه
و از وقتي هم که ناپديد شد
من بايد مي تونستم اون مرد رو پيدا کنم ولي نتونستم
معمولاّ کساني رو که نمتوني پيدا کني از طرف کمپاني هستند
حالا اينايي که گفتي چي رو عوض ميکنه؟
هيچي
اين فقط همه چيز رو سخت تر ميکنه
...."لينکون"
چه موقع قرار اين رو از سر راهمون برداريم؟
چي؟
بعد از تمام بلاهايي که سر آدمهايي که تو زندگيم
اومدن آوردم ، فکر ميکني بالاخره اوني که مي خواستم رو پيدا کردم
خودت رو لوس نکن
خيلي دير شده
اسمش رو بگو
و من منظورم همه چيزه
يک باره گنده از هيچي براتون آورديم
مثل تخم اردک گنده اما بي ارزش
هيچي، دفتر آدرس هاي قديمي، چند تا عکس
هارد کامپيوترش
من ايميل ها و وب سايتش رو چک کردم
خبري از اون يارو توش نبود
مطمئني ميشه از اين دختره به اون يارو رسيد؟
چون با توجه به اينا به نظر مياد راه رو داريم اشتباه ميريم
چقدر طول مي کشه که کمپاني هرچي
تو اين هست رو بکشه بيرون
يکي دو ساعت
خيله خوب " لينک " قرارمون اين ميشه
ببين ما تلاشت رو تحسين ميکنيم
اما بگول و من راي گيري کرديم
براي بودن در فلوريدا و اين کار ها تو يه خورده راي کم آوردي
يعني چي؟
تو ديگه مسئول نيستي
پس کي مسئوله؟
اون _ آره_
همون داستان گاو گنده که هرجا باشه همه چيز رو خراب ميکنه
اونموقع که آدامس ميدزديدي ممکن بود اينکارات جواب بده
اما الان اين گردن ماست که لبه تيغه، فهميدي؟
و هممون با جنرال يه قراري داريم
پس از اين به بعد اينجوريه
و اگر دقت کرده باشي " گرچن " هم ازت دفاعي نکرده
لينک" بذار تاجگذاريش رو بکنه"
اگه مي دونستم نمي خواد اين چيز رو به فروش مي ذاشتم
اوه چي؟ من تنها کسي ام که چنين فکري کرده؟
"ببين قرار همينه " لينک
يه جورايي تو هم حق راي خواهي داشت
اما تا اونموقع کارت تمومه ، باشه؟
ما داريم کرکره هات رو مي کشيم پايين ، باشه؟
تو ديگه رئيس نيستي
آه بنظر مياد بايد يک تجديد نظري توي آرا بکنيم
بد موقعي اومدم؟
نه ، عاليه
دفع ديگه اگه کاري رو که بهت دادم نکني
مغزت رو مي ترکونم
برش گردون
ديگه هيچي مثل قبل نيست
خاطره اي رو مرور ميکني؟
ده سالم بود رفته بوديم به يه سفر در دره ي جکسون
ماهيگيري، راهپيمايي
جمع هاي خانوادگي زير يک پتو دور يک آتش بزرگ
تمومش کن ديگه
چرا؟ چون دو سال بعد ديگه وجود نداشت
مي دوني سه نفر از چهار نفري که
توي اين عکس هستند هنوز زنده اند
خب پيشنهادت چيه؟
برم قلاب ماهيگيريم رو آماده کنم
وقتشه که مثل يه خانواده تو " وايومين " جمع بشيم؟
يا هرچي که تو بخوايي
بهم نگو اين چيزيه که تو هيچوقت آرزوش رو نداشتي
من آرزوي چيزهاي غير واقعي رو داشتم
اما فراموششون کردم
چرا
وقتي که مي تونيم باعث بشيم اين اتفاق ها بيافته
اين عکس ها مي تونسته هر زماني در هر مکاني گرفته شده باشند
قبل از اينکه زنداني بشي
هر سال مي رفتي سر خاکش
خيبه خب کافيه
يه دسته گل سوسن آبي ميبردي
يک ساعت اونجا مي نشستي
گفتم تمومش کن
وقتي مي رفتي يک شاخه گل بر ميداشتي
و به يقه پيرهنت سنجاق ميکردي
مادرت در تمام اون سالهاي تماشات ميکرد
اون دردي که کشيدي رو ديد
اون مي خواد جبران کنه
!خيله خب
تو يکم تحقيقات کردي خوش بحال تو
ولي هرچيزي که از دهانت بيرون مياد دروغه
و من يک کلمه از اونا رو باور نميکنم
بزار تمومش کنيم
اين آدرس تياست
همونجاست ، بزن کنار
خيله خب ، اون اينجا اينجا زندگي و کار ميکنه اما ديروز
يکم قبل از ظهر از کارت اعتباريش براي خريد مشروب
از کلوپ پليکان استفاد کرد
و يکم بعد از ساعت 1 از مغازه يه چيزايي
واسه هديه خريد
منتظر دوست پسر بود تا از کشتي
پياده شه
اون هنوز توي شهره ، آره؟
خب تو بندرگاه زندگي ميکنه
يا دليله ديگه اي داره که اونجا کار ميکنه
اگه اون داره واسه کسي از کمپاني کار ميکنه
اونا نميزارن اسمشون توي هيچ ليست پروازي باشه
خيله خب اونا دارن سعي ميکنن با يه کشتي ناشناس
تو خارج از اين کشور سيلا رو بدست بيارن
بريم
الکس_ بله؟_
ممنونم از اينکه اومدي
همونطوري که گفتي تو به من کمک کردي، من بهت مديونم
خيابان گراند پلاک 5416
باشه من ميرم صحبت کنم
شما همينجا وايستيد بچه ها
الکس بريم
بعد از ظهر
چه خبرا؟
چکاري مي تونم براتون بکنم
ميشناسيش
" اسمش " تيا هيدانه
نمي تونم بگم ، اي کاش مي تونستم
!گوجه هاي خوشکلي اونجاست
اون ديروز با يه مرد اينجا بود
نمي تونم کمکتون کنم
متاسفم
دان سلف " مامور امنيت ملي "
" و اين هم همکارم " بروس ليبرس
رابطه اي نيست
اداره ي ما يه شرکت کنترول
اموال خارجيه، اسمشون رو شنيدي؟
آره
حدس ميزدم شنيده باشي، ما داريم به انتقال محموله قاچاق
.سيگار هاي کوبائي رسيدگي ميکنيم
اينجا چيزي نيست ، به خدا قسم مي خورم
خيله خب، تصميم گيريش با ماست
اين يه هفته وقت ميبره
...و قرار که تموم لنگرگاهت رو تخته کنيم
اوه ، درسته
.....تقريبا براي يک هفته
...يا... اون
با اون مرده که صحبتش رو کرديم اينجا بوده
،اون مي خواست بدونه کدوم اسکله ي کشتي هاي خصوصي داشت توقيف ميشد
اون از من خواست که ببرمش پائين تر از اسکله و منم اينکا رو کردم
دورتر از جائيکه گارد ساحلي مستقره؟
نپرسيدم پولي هم نگرفتم.
اگه گفته پولي داده دروغ گفته
قصدشون از رفتن چي ميتونه باشه؟
يه سفر رفت و برگشت به باهاما و ناسوئا
کِي ميرسه؟
رسيده
" هي همه گوش کنند اسم من " دان سلفه
از اداره امنيت ملي
من و همکارم آرزو داريمم سفر خوب و امني
داشته باشيد ، متاسفانه
ما مجبوريم سريع وسايلتون رو چک کنيم
بيشتر از چند دقيقه طول نمي کشه دوستان
ما به همکاري شما احتياج داريم
چمدان هاتون رو باز کنيد
بشين رو زانوت
باشه ، باشه ، باشه
کجاست؟ سيلا کجاست؟
اينجا چي داري؟
سه تا مفصل
من دوره کار آموزيم رو ميگزرونم
به خاطر اين مي خوايد من رو برگردونيد؟
مراقب خودت باش رفيق
درست مثل قديما
اون رو برگردون
مي دوني که نميتونم
اما ببين کار هاي ديگه اي هست که
مي تونم انجام بدم
قرار نيست همونطور باشه
اما قراره که ما ازش سر در بياريم
و هرچيزي که پيش بياد
بازم قراره که منو تو با هم باشيم
از اينکه داري از سفرت به کوهستان لذت ميبري خوشحالم
اما اين سفر بي پايان نيست
اسکوفيلد " خسته شده ، دلسرد شده"
خيلي مقاومه ، اما يه بچه طرد شده است
اون مثل قبل اش ميشه
چه موقع ، دکتر؟
بدونه کمک ، سه روز
با "پنتوثال چطور؟
زودتر ، اما اين تقريبا يک عمل شيمياييه.
،اما اينکه بخواد برگرده به چيزي که هست
تصميم با خودشه
ما اون رو واسه هميشه داريم
اسکوفيلد " بيقراره"
تا وقتي که خودش رو به ما ثابت نکنه بهش اعتماد ندارم
فکر کنم بتونم درستش کنم
....خوبه ، اما اگه
بهفهمم که داشته باهات بازي ميکرده دکتر
تو هم همون عمل جراحي "اسکوفيلد" رو ميگذروني
فقط انجامش بده
بريم
توي ون
برو
اگه وقتي دستهات بسته هستند بخوايي درگير بشي
نگهبانها بيچاره ات .ميکنن
آره
کارهاي نمايشي رو فراموش کن
کمپاني نميتونه بفهمه که دارم باهات صحبت ميکنم
تو از کمپاني هستي ، تو دخترشي
مي خواي "مايکل اسکوفيلد" رو پيدا کني؟
البته که ميخوام
اون در 60مايلي شمال شرق
مرکز شهره ،من سريع ميرم
اونا دارن باهاش چکار ميکنن
ليموناد ميخورن
دارن تو شخصيتش کاوش ميکنن
واسه اينکار هم استخدام شدند
يا تو من رو داري واسه اينکار انتخاب ميکني
سازمان مخفي جنگ خوشايند نيست
اما قوانين درگيري
شامل کشتن و شکنجه دادن يه بيگناه نميشه
حداقل درباره من
مايکل" هدف يه پروژه کثيف و سريعه"
و تو داري وقت رو تلف ميکني
بيرون
ما به يک تيکه از فيلم دوربين امنيتي احتياج داريم
نميخوام جسارت کنم ، اما من اين اختيار
رو دارم که با وکيلم تماس بگيرم
تا دقيقا بفهمم حوزه قدرت شما دراينجا چقدره
و اون به من ميگه_ فقط نوار رو بده _
حتما
....اگر چه ، ما سيلا رو از دست داديم
نه ، نه ، نه ، ما سيلا
از دست نداديم
ما همه کيف ها رو گشتيم
پس شايد خريدار هنوز توي قايق بوده و
داشته از کشتي پياده ميشده، درسته؟
اگه اونا نخواستند اسمشون توي بار نامه باشه
براي اين بوده که برگشتشون راحت تر بشه
اين بدترين خبر نبود
منظورم اينه که اونا توي ميامي هستند
درسته
پس با صرفنظر از اين نشان خفت آورت برو توي قايق ويلي
و با دادن پول به هرکسي که توي اون قايقه سعي کن گيرش بياري
باشه ، خيله خب
چون اونا احتمالا با يک کشتي
درجه پائين از باهاما حرکت کردن و از اسم واقعيشون استفاده کردن درسته؟
اون نقشه خوبيه
اون چطوره؟
زنده اس
خوب اگه ما سيلا رو بدست بياريم
"هممون آزاديم ، "پم"، "ال جي
ناگهان کمپاني قلبه همه رو شاد کرد
اونا از دست ما خسته شدن
اونا ميخوان سيلا برگرده
پش ما واقعا چيزي نداشتيم که اونا بخوان
دقيقا ، و حالا ما قدرت داريم
هنوز نداريم
هيچي؟
نه
هنوز هيچي
هيچي
نه ، "لينکون" تو متوجه نيستي
جوري که اون کلمه استخدام رو گفت حالم رو بهم زد
اونا ميخوان شکنجه اش کنن
اون ميتونه از خودش مراقبت کنه ، حداقل تا روزي که ماسيلا رو بدست بياريم
لينکن" ،اون بايد تو آي سي يو باشه
نقشه ات چيه؟
فراريش بديم
نميدونم، من هيچي به نظرم نمياد
خيله خب ، تو حواست به "مايکل" باشه و درگيري ها رو بزار واسه ما
فقط تا برگشتن ما به لوس آنجلس توي هتل بمون
باشه؟
تانکردي" متوجه جاي معشوقه ي دلاورش شده
شايد الان ميخواد بره اونجا
عالي بود بگول
خواهش ميکنم آقا
....قرار دادمون سرجاش ديگه اميدوارم کسي زيرش نزنه
ژنرال به نظر من يک مقدار پيشروي داشتيم
اسکوفيلد" و خانواده "باروز" ميتونه يک ثروت بزرگ براي
کمپاني باشه ، ولي تا وقتي که اين سگ دست آموز لجبازي ميکنه
باعث ضرر هايي براي ما شده، بايد يک فکري کنيم
ژنرال ما ميتونيم اينکار رو از طريق مادرش در دست بگيريم
پس تو فکر ميکني بايد باهاش کنار بياييم
ولي تجربه من ميگه ، از طريق همين يک نفر مي تونيم همشون رو در چنگ بگيريم
همين الان اينکار رو بکن ، دکتر
يک ساعت مهلات ميخوام ،همين الان غذا خورده نميخوام همه رو بالا بياره
همين الان دکتر
ميخوام "اسکوفيلد" براي انتقال آماده بشه
تا 20 دقيق ديگه ماشينتون ميرسه
اگه نتونستم بيهوشش کنم چي؟
اين براي من خيلي حياتيه
مايکل" بيا بيرون بايد باهم صحبت کنيم"
فکر يک چيزي
خودشه
همون يارويي که دنبالشيم
اونم "تيا"ست ، که کنارش ايستاده
ما بايد اين عکس رو بفرستيم به کمپاني
تا بفهمند با کي منطبق بشند
گرچن کجاست؟
چطوري منو پيدا کردي؟
موقعي که تونستم عکست رو پبدا کنم
در حقيقت کار سختي نبود که شماره تلفنت رو هم پيدا کنم
خوب ، حالا من اينجام
چي ميخواي؟
توي لوس آنجلس با سوال کردن به خودت فشار نده
حسابي مشغول برنامه ريزي بودي تا منو بکٌشي
راستش رو بخواي من دارم براي کمپاني کار ميکنم
من ميدونم تو کي هستي
و يکمرتبه ديگه ازت ميپرسم
چي ميخواي؟
"ميخوام مشکل تو رو حل کنم"اسکات
منظورم اينه که اين چيزي که منو صبح زود از خواب بلند کرده
تو گرفتار مشکل بزرگي شدي ، وهمچنين
اوني که داري براش کار ميکني
و تو خودت اينو خوب مي دوني
يا اينکه افتخار ملاقات به من نميدادي
ميتوني اين مشکل رو حل کني؟
آره بطور کامل و سريع
با يک دستمزد حسابي
قاطع بگم، من نهايت سعي ام رو ميکنم
بعدش ميتونم يه داستان واسه کمپاني سرهم کنم
که توجه اونا به سمت ديگه اي جلب بشه
معنيش اينه که خيلي پر قيمتي
و لطفا نکشمت ، آره؟
...البته بدون خواهش کردن
چقدر؟
خيلي زياد
و هر ثانيه که بگزره زيادتر ميشه
چون وقتي باهات صحبت ميکنم توي چشماي من نگاه نميکني
برو با رئيست صحبت کن و تمومش کن
بعدش با يک شماره با من تماس بگير
من اختيارش رو دارم بجاي اونا تصميم بگيرم
البته اگر تو بتوني
همه ي اونايي که دنبالمون هستند رو از بين ببري
ده مليون دلار
پيشنهاد آخرت عالي بود
يادت باشه اگه يک سنت ديگه درخواست کني
و مغزت رو داغون ميکنم و شانس خودم رو امتحان ميکنم
مايکل" آرامش ات رو حفظ کن"
....اين
به نفعته
اون چي بود؟
صداش مثل قل قل آبجوشه
از توي دستشوئيه
برش دار
اون سوزن رو به خود دکتر تزريق کن
نه
خودت رو ببند به تخت
فرگوسن" اينجا ، توي دستشوئي"
!بدو
ممنونم، کارتون عالي بود،اگر خبري شد منو در جريان بزاريد
کدوم گوري بودي؟
دنبال يه راه حل
من مي دونم اون کيه
خريدار
اسمش "لورانس ويلکوته" و 10 ساله که براي
براي کمپاني دار کار ميکنه
چطوزي اينا رو فهميدي؟
هنوزم يه دوستايي داخل و
بيرون کمپاني دارم
به يه سري اطلاعات دست پيدا کردم
به واسطه چند تا وکيل
ويلکوت ديروز يه هواپيما اجاره کرده
به سمت بوگاتا و از اونطرف به سمت جٌزر باهاما
بعد از اون هم سوار کشتي شده
اوني که سيلا رو از ما دزديده الان توي لوس آنجلسه
ما اين عکس رو از دوربين امنيتي درآورديم
کمپاني هم داره هويتش رو مشخص ميکنه
اين عاليه، اما يک روز وقت ميبره
ميدوني اون الان کجاست؟_ "همراه "ويلکوت_
بايد همين الان بريم
خبر خوب اينه که
من ميدونم "ويلکوت" الان کجاست
خوبه ،بايد قبل از اينکه سيلا رو جابجا کنه حرکت کنيم
.بريم
کارت عالي بود
برگرد و دستات رو بزار روي سرت.
سوراخش کن، بايد بريم بيرون
مايکل" سوار شو"
اون همه طبقه بالا رو اجاره کرده
نيرو هاي امنيتي همه جا رو زير نظر دارند
بايد بريم سراغ يکي از کارکنان و بهش رشوه بديم
طبقه بالا اين کمپاني از شيشه ساخته شده
با کمال آرامش
دستاتون رو ببريد بالا
همشون همينا هستند؟
اي هرزه کثيف.
تو يک هرزه اي
مادرت هم يه هرزه بود
خانوادت همشون هرزه بودند اون پدر آشغالت
توي پمپ بنزين يه دزد کثيف بود
چون اونم يه هرزه بود
خداحافظ خاله جون
متاسفم
متاسفم ، برگردوندن زندگيم برام مهم تره
بيشتر از پولهاي تو ميخوام
سيلا کجاست؟
باشه بايد در موردش با هم توافق کنيم؟
قبوله، سيلا کجاست؟
ميتونم مهياش کنم
نه ، اون نميتونه
داره فريبت ميده، اون سيلا رو مخفي کرده
حق با توهه
و چون همه شما ميتونيد کون منو ليس بزنيد
فقط يه چيزي ميتونم براتون مهيا کنم
لورانس ويلکوت؟
همه طبقه بالاي هتل رو اجار کرده؟
همه رو از خودم درآوردم
حتي نفهميدي اين يارو براي کي کار ميکنه؟
نه
هيچ نشونه اي پيدا نکردم
بايد اينو از اينجا ببريم
بخاطر اينکه نظرش رو در آخرين لحظه عوض کرد
يعني منظورت اينه که اون تا دو دقيقه پيش نمي خواست ما رو بکشه؟
بکشش ، باشه ، نميشه اينجا رهاش کنيم
چون دست پليس ميافته و نميتونيم
و نمي تونيم ببريمش بيمارستان ، چرا؟
نميزارم منو بٌکشيد
اون بچه داره
خب که چي؟
مگه ما ميخوايم بچه اش رو بکشيم
اون بچه حتي نمي دونه اين مادرشه
زود باش لينک، ماشه رو بکش، بکشش
"اسمش "اميليه
اون فقط 8 سال داره،زود باش
بٌکشش
ما مثل اونا نيستيم
دهنت رو ببند
تا بتوني بچه ات رو ببيني
ميدونم اگه ژنرال بفهمه باهام چکار ميکنه
حرفم رو باور کن
من اون رو خوب ميشناسم
جدي ميگي؟
بريم،بريم
چه اتفاقي افتاده؟
!تو يک کلمه هم حرف نزدي
فکر کنم مادرم زنده اس
موبايلشه جواب بده
الو
پسرت مٌرده
و من دارم ميام دنبالت
شنيدي چي گفتم؟
هرکي هستي پيدات ميکنم
اون کي بود؟
اون پسرم بود
"لينکون"
:زيرنويــــــــس (nima.samani@ymail.com)